La conjugaison en espagnol.

À quoi sert le présent ?

1. À parler de ce qui se passe maintenant : Trabajo. — Je travaille.
2. À exprimer une habitude : Trabajo todos los días. — Je travaille tous les jours.
3. À énoncer une vérité générale : El agua hierve a 100 grados. — L’eau bout à 100 degrés.
4. À parler d’un événement futur déjà prévu : Mañana salgo temprano. — Demain, je pars tôt.

Les pronoms personnels

1. yo — je
2. tú — tu
3. él / ella / usted — il / elle / vous de politesse
4. nosotros / nosotras — nous
5. vosotros / vosotras — vous
6. ellos / ellas / ustedes — ils / elles / vous

Vosotros et ustedes

1. En Espagne, vosotros s’emploie pour s’adresser familièrement à plusieurs personnes.
2. En Amérique latine, on emploie généralement ustedes.

Le pronom peut être omis

1. Yo hablo español. — Je parle espagnol.
2. Hablo español. — Je parle espagnol.
3. La terminaison du verbe indique déjà la personne.
4. On précise généralement le pronom pour insister ou éviter une ambiguïté.

Les trois groupes de verbes

1. Les verbes en -ar : hablar — parler
2. Les verbes en -er : comer — manger
3. Les verbes en -ir : vivir — vivre ou habiter
4. Pour conjuguer un verbe régulier, on retire la terminaison de l’infinitif.
5. On ajoute ensuite la terminaison correspondant à la personne.

Les verbes réguliers en -ar

Hablar — parler

1. yo hablo — je parle
2. tú hablas — tu parles
3. él, ella, usted habla — il parle, elle parle, vous parlez
4. nosotros hablamos — nous parlons
5. vosotros habláis — vous parlez
6. ellos, ellas, ustedes hablan — ils parlent, elles parlent, vous parlez

Exemples

1. Hablo con mi hermano. — Je parle avec mon frère.
2. ¿Hablas español? — Parles-tu espagnol ?
3. María habla muy rápido. — María parle très vite.
4. Hablamos de nuestro viaje. — Nous parlons de notre voyage.
5. Los niños hablan mucho. — Les enfants parlent beaucoup.

Autres verbes réguliers en -ar

1. trabajar — travailler
2. estudiar — étudier
3. escuchar — écouter
4. comprar — acheter
5. viajar — voyager
6. Estudiamos español y escuchamos música. — Nous étudions l’espagnol et nous écoutons de la musique.

Les verbes réguliers en -er

Comer — manger

1. yo como — je mange
2. tú comes — tu manges
3. él, ella, usted come — il mange, elle mange, vous mangez
4. nosotros comemos — nous mangeons
5. vosotros coméis — vous mangez
6. ellos, ellas, ustedes comen — ils mangent, elles mangent, vous mangez

Exemples

1. Como una manzana. — Je mange une pomme.
2. ¿Comes carne? — Manges-tu de la viande ?
3. Comemos a mediodía. — Nous mangeons à midi.
4. Ustedes comen en el restaurante. — Vous mangez au restaurant.

Autres verbes réguliers en -er

1. beber — boire
2. aprender — apprendre
3. comprender — comprendre
4. vender — vendre
5. leer — lire
6. Leo un libro y bebo un café. — Je lis un livre et je bois un café.

Les verbes réguliers en -ir

Vivir — vivre ou habiter

1. yo vivo — je vis
2. tú vives — tu vis
3. él, ella, usted vive — il vit, elle vit, vous vivez
4. nosotros vivimos — nous vivons
5. vosotros vivís — vous vivez
6. ellos, ellas, ustedes viven — ils vivent, elles vivent, vous vivez

Exemples

1. Vivo en Francia. — Je vis en France.
2. ¿Vives en Madrid? — Vis-tu à Madrid ?
3. Vivimos cerca del mar. — Nous vivons près de la mer.
4. Mis amigos viven en Italia. — Mes amis vivent en Italie.

Autres verbes réguliers en -ir

1. escribir — écrire
2. abrir — ouvrir
3. recibir — recevoir
4. subir — monter
5. decidir — décider
6. Escribís una carta. — Vous écrivez une lettre.

Récapitulatif des terminaisons

1. YoVerbes en -ar : -o
2. Verbes en -er : -o
3. Verbes en -ir : -o
4. TúVerbes en -ar : -as
5. Verbes en -er : -es
6. Verbes en -ir : -es
7. Él, ella, ustedVerbes en -ar : -a
8. Verbes en -er : -e
9. Verbes en -ir : -e
10. NosotrosVerbes en -ar : -amos
11. Verbes en -er : -emos
12. Verbes en -ir : -imos
13. VosotrosVerbes en -ar : -áis
14. Verbes en -er : -éis
15. Verbes en -ir : -ís
16. Ellos, ellas, ustedesVerbes en -ar : -an
17. Verbes en -er : -en
18. Verbes en -ir : -en

Les principaux emplois du présent

Une action qui se déroule maintenant

1. Trabajo. — Je travaille.
2. Los niños juegan en el jardín. — Les enfants jouent dans le jardin.

Une habitude

1. Me levanto a las siete. — Je me lève à sept heures.
2. Vamos al mercado los sábados. — Nous allons au marché le samedi.
3. Siempre bebe café por la mañana. — Il boit toujours du café le matin.

Une vérité générale

1. La Tierra gira alrededor del Sol. — La Terre tourne autour du Soleil.
2. El agua moja. — L’eau mouille.

Un futur proche ou programmé

1. Mañana trabajo. — Demain, je travaille.
2. El tren sale a las ocho. — Le train part à huit heures.
3. Este verano viajamos a España. — Cet été, nous voyageons en Espagne.

Les verbes ser et estar

1. Ser et estar signifient tous les deux « être ».
2. Ils ne s’emploient cependant pas dans les mêmes situations.

Ser — être

1. yo soy — je suis
2. tú eres — tu es
3. él, ella, usted es — il est, elle est, vous êtes
4. nosotros somos — nous sommes
5. vosotros sois — vous êtes
6. ellos, ellas, ustedes son — ils sont, elles sont, vous êtes
7. Ser sert notamment à exprimer l’identité, l’origine, la profession ou une caractéristique.
8. Soy francés. — Je suis français.
9. Ella es profesora. — Elle est professeure.
10. Somos amigos. — Nous sommes amis.
11. Madrid es la capital de España. — Madrid est la capitale de l’Espagne.

Estar — être

1. yo estoy — je suis
2. tú estás — tu es
3. él, ella, usted está — il est, elle est, vous êtes
4. nosotros estamos — nous sommes
5. vosotros estáis — vous êtes
6. ellos, ellas, ustedes están — ils sont, elles sont, vous êtes
7. Estar sert notamment à exprimer un état ou une position.
8. Estoy cansado. — Je suis fatigué.
9. La puerta está abierta. — La porte est ouverte.
10. Estamos en casa. — Nous sommes à la maison.
11. Barcelona está en España. — Barcelone se trouve en Espagne.

Comparer ser et estar

1. Es aburrido. — Il est ennuyeux.
2. Está aburrido. — Il s’ennuie.

Quelques verbes irréguliers indispensables

Tener — avoir

1. yo tengo
2. tú tienes
3. él, ella, usted tiene
4. nosotros tenemos
5. vosotros tenéis
6. ellos, ellas, ustedes tienen
7. Tengo cincuenta y seis años. — J’ai cinquante-six ans.
8. Tenemos una casa. — Nous avons une maison.
9. Pour indiquer l’âge, l’espagnol utilise le verbe tener.

Ir — aller

1. yo voy
2. tú vas
3. él, ella, usted va
4. nosotros vamos
5. vosotros vais
6. ellos, ellas, ustedes van
7. Voy al trabajo. — Je vais au travail.
8. Vamos a España. — Nous allons en Espagne.

Hacer — faire

1. yo hago
2. tú haces
3. él, ella, usted hace
4. nosotros hacemos
5. vosotros hacéis
6. ellos, ellas, ustedes hacen
7. Hago deporte tres veces por semana. — Je fais du sport trois fois par semaine.
8. ¿Qué haces? — Que fais-tu ?

Saber — savoir

1. yo sé
2. tú sabes
3. él, ella, usted sabe
4. nosotros sabemos
5. vosotros sabéis
6. ellos, ellas, ustedes saben
7. Sé la respuesta. — Je connais la réponse.
8. ¿Sabes hablar español? — Sais-tu parler espagnol ?

Dar — donner

1. yo doy
2. tú das
3. él, ella, usted da
4. nosotros damos
5. vosotros dais
6. ellos, ellas, ustedes dan
7. Te doy mi número. — Je te donne mon numéro.

Les verbes à changement de voyelle

1. Certains verbes modifient la voyelle de leur radical.
2. Le changement concerne généralement toutes les personnes sauf nosotros et vosotros.

Changement e vers ie : pensar

1. yo pienso
2. tú piensas
3. él, ella, usted piensa
4. nosotros pensamos
5. vosotros pensáis
6. ellos, ellas, ustedes piensan
7. Pienso en ti. — Je pense à toi.
8. Pensamos lo mismo. — Nous pensons la même chose.
9. querer devient quiero à la première personne.
10. cerrar devient cierro à la première personne.
11. empezar devient empiezo à la première personne.

Changement o vers ue : poder

1. yo puedo
2. tú puedes
3. él, ella, usted puede
4. nosotros podemos
5. vosotros podéis
6. ellos, ellas, ustedes pueden
7. Puedo ayudarte. — Je peux t’aider.
8. No podemos venir. — Nous ne pouvons pas venir.
9. volver devient vuelvo à la première personne.
10. dormir devient duermo à la première personne.
11. encontrar devient encuentro à la première personne.

Changement e vers i : pedir

1. yo pido
2. tú pides
3. él, ella, usted pide
4. nosotros pedimos
5. vosotros pedís
6. ellos, ellas, ustedes piden
7. Pido un café. — Je commande un café.
8. Pedimos la cuenta. — Nous demandons l’addition.

Les verbes pronominaux

1. Les verbes pronominaux correspondent souvent aux verbes français construits avec « se ».

Levantarse — se lever

1. yo me levanto
2. tú te levantas
3. él, ella, usted se levanta
4. nosotros nos levantamos
5. vosotros os levantáis
6. ellos, ellas, ustedes se levantan
7. Me levanto a las siete. — Je me lève à sept heures.
8. ¿A qué hora te levantas? — À quelle heure te lèves-tu ?
9. Nos acostamos tarde. — Nous nous couchons tard.

La négation

1. Pour former une phrase négative, on place no devant le verbe.
2. Hablo español. — Je parle espagnol.
3. No hablo español. — Je ne parle pas espagnol.
4. No tenemos tiempo. — Nous n’avons pas le temps.
5. Ella no vive aquí. — Elle n’habite pas ici.

Les autres mots négatifs

1. No entiendo nada. — Je ne comprends rien.
2. No veo a nadie. — Je ne vois personne.

Poser une question

1. La conjugaison du verbe ne change pas.
2. À l’écrit, la question est encadrée par les signes ¿ et ?.
3. ¿Hablas español? — Parles-tu espagnol ?
4. ¿Dónde vives? — Où habites-tu ?
5. ¿Qué haces? — Que fais-tu ?
6. ¿Cuándo comemos? — Quand mangeons-nous ?
7. ¿Por qué estudias español? — Pourquoi étudies-tu l’espagnol ?

Exemple de texte au présent

1. Me llamo Pablo y vivo en Francia. Trabajo en una oficina, pero estudio español por la tarde. Me gusta mucho esta lengua porque viajo con frecuencia a España. Mi mujer habla italiano y mis amigos aprenden inglés. Los fines de semana, vemos películas españolas y escuchamos música.

Traduction

1. Je m’appelle Pablo et je vis en France. Je travaille dans un bureau, mais j’étudie l’espagnol l’après-midi. J’aime beaucoup cette langue parce que je voyage fréquemment en Espagne. Ma femme parle italien et mes amis apprennent l’anglais. Le week-end, nous regardons des films espagnols et nous écoutons de la musique.
2. Dans ce texte, tous les verbes sont au présent de l’indicatif.